-Ai curățat camera?
-Am șters-o de amprente.
-Pot să mă plimb sau las urme?
-Te poți plimba, nu este nici o problemă.
-O să ștergem tot ce atingem.
-Este bine să lăsăm camera curată. De ce? Unde mergem
-Trebuie să mă duc în locul unde a stat Kane. La hotelul Regina.
-Dacă eu am fost acela, trebuie să aibă niște date.
-Avem nevoie de factura de la hotel. Bine.
-Să știi că va fi complicat.
Pentru că ești mort.
-Domnule, vă rog. Dacă vor război, război va fi. Dacă voiau să mă omoare ar fi fost mai bine pentru ei să o fi făcut de prima dată.
-Mă puteau omorî în timp ce dormeam.
-Avem nevoie de ei. Cu greu ne mai ajută și cei pe care-i cunoșteam.
-Trebuie să fim atenți. -Noi?
-Tu trebuie să pui mâna pe acel nenorocit și să-i pui capul în fața acestei case...
-și le vom arăta ce fel de război ducem.
-care este numărul de telefon?
-6166248.
-Ieșiri? - Trei. Cea de servici este prin spate, cea laterală dă în alee spre magazine. Cea din față este cea mai bună.
-Dacă mi se pare că sunt urmărită, plec cu geanta pe umărul drept....
-Și dacă nu este nici un taxi? -Merg, fără să mă uit în spate, până mă contactează.
Ce e?
-Avem nevoie de asta.
-Am nevoie de distanță. Alege un loc pe hol.
-Vreau să numeri câți pași sunt, deoarece când te voi suna...
poți continua mișcarea. Înțelegi?
-Vreau și un număr al numărului de oameni care sunt de unde când intri până la recepție
Mă interesează și numărul angajaților.
-Vreau să știu și despre securitate. Pot fi bine ascunși, așa că nu-i poți vedea. Te voi suna și ne descurcăm de acolo.
-Da, telefonul din hol.
-ce s-a întâmplat? Nu a mers ceva?
-Am luat registrele.
-Tipul de la recepție îmi zâmbea și m-am gândit că nu era necesar să trecem prin atâtea probleme. Așa că l-am cerut.
-Ai facturile? -Numai o copie.
-Ai cerut-o?
-Am spus că sunt asistenta d-lui Kane.
-Te-ai gândit bine.
-Domnule...pot..
-Wombosi a fost asasinat în casa lui în mijlocul Parisului.
-Am auzit.
-El este. Bourne.
-A avut o misiune și a dat greș.
-Acum s-a întors să-și termine treaba.
-Cred că se va întoarce.
-Este rutina, ca un program..
-Urmează protocolul.
-După ce a terminat misiunea, credem că se va întoarce.
-Întotdeauna fac asta.
-Când?
-Cât timp îi va lua?
-24 de ore. -24 de ore? -Da, în acest timp se poate întoarce.
-Apio ce urmează?
-Ți-am spus că vom curăța mizeria.
-Va fi curat.
-Da, înțeleg că sunteți un magazin, dar unde vă aflați?
-În Marseill.
-cu ce se ocupă compania dumneavoastră? -Îmi pare rău, cum ați spus că vă numiți?
Sunteți aici de 3 ore și nu puteți găsi nici o amprentă?
-Ce e? -Poliția din Paris a găsit mașina.
-Ați sunat la birourile Aliance.Din nefericire programul este...
de la 8 AM până la 5 PM.
-Am dat de niște urme în Paris, Marseill... -Cine este? -Alliance Securuty.
-Domnule Kane?
-Domnule Kane.
Cum vă simțiți? -Bine, dar dumneavoastră?
-D-le Kane, intrați. Luați un loc.
-Cred că sunteți încă pe piață.
-Da.
-Sunt Kane și am avut o întâlnire de afaceri.
-Am avut o întâlnire iar el, mă cunoștea cu numele de Kane.
-Sunt și Bourne și Kane, am bărci...
-Au găsit corpul lui Kane.
-Este în morga din Paris.
-Dacă tu ești Kane, acel cadavru al cui este?
-Care era numele? -Kane.
-John Michael Kane.
-Este numărul 121.
-Vreau să văd cadavrul. -Nu pot să fac asta.
-Să mergem.
-El este?
-Unde este?
-Nu știu.
-Ce se întâmplă?
Acest tip a venit să-l vadă pe american, dar cadavrul a dispărut.
-Fratele lui a venit ieri seară.
-Nu este în registru.
-Cine ești? -Unde este cadavrul?
-Am spus că a fost luat. -Unde a dus cadavrul?
-Aici nu este un carnaval. OAmenii sună stabilesc o întâlnire și urmează regulile.
-Este o treabă serioasă, nu poți veni când poftești.
-Ai dreptate, nu ne-am înscris. -Plecați de aici.
-Plecați.
-Acesta este?
-Aceste este, nu?
-Este în regulă, este un creion aici.
-Dragă, de ce nu aștepți afară.
-Jason ce s-a întâmplat acolo? -Ce cauți?
-Nykwana Wombosi, a fost la morgă să-l viziteze pe Kane. Vezi?
-Este în Alliance Security. Același tip. Acest tip știe ceva
-Franceza mea nu e prea bună. Zice ceva de...
-Nu înțeleg? Ce spune.
-Spune-mi.
-Cu 3 săptămâni înainte de a muri, dl Wombosi s-a dus și a spus că a venit cineva pe barca lui...
la 10 kilometrii de coasta din Marseille și a încercat să-l omoare.
-Spune că l-au urmărit pe barcă și l-au împușcar de două ori în spate.
-Spune că sunt un asasin.
-Opriți mașina.
-Dar nu...ați spus Calea... Aproape am ajuns.
-Aici e bine.
-Am spus să oprești.
- Ce se întâmplă?
-Ce faci?
-Mi-ați dat prea mult.
-Să mergem.
-Domnule...restul.
-Nu puteți sta aici. Trebuie să plecați.
-Continuă să mergi.
-Ce crezi că fac acolo? Sunt la hotel.
-Nu știi asta. -Continuă să mergi.
-Ești nebun. Ce faci?
-Pleacă.
-Marie, oprește-te.
-Ce vrei să-mi faci? Să mă omori?
-Calează-te.
-Ceea ce vom face, trebuie s-o facem împreună.
-Noi? Singurul lucru pe care-l aveam în comun este că amândoi nu știam cine ești.
-Oamenii care au luat acea fotografie de la ambasadă,
cei care l-au omorât pe Wombosi vor veni.... -Oamenii pentru care lucrezi.
-Te voi duce unde vrei să mergi. Te voi duce acolo și nu vei mai fi nevoită să mă vezi.
-Dar nu aici. Dacă rămânem aici, murim.
-Ați făcut o treabă excepțională.
-De ce nu pun un mesaj: "Nu te mai întoarce"?
-Ce au francezii aceștia în cap?
-Asta a fost acum 16 minute. Aici este punctul de plecare nu pot zbura, trenurile sunt riscante...Nicky?
Vreau să știu tot ce face Parisul.
-Lucrez la asta.
-Ai spus 24 de ore și nu s-a întors.
-Nu, dar am o idee unde este.
-Ai un agent negru acolo, a fost la consulat și acum umblă liber prin Europa...
și nu știi de ce.
-Voi fi în fața unei comisii. Ce le voi spune despre Treadstone.
-Ți-e teamă de o întâlnire? Dacă nu ne ocupăm de asta, suntem duși
-Este clar.
-Vom arde pentru asta.
-Amândoi vom arde.
-Vreau două echipe: Daryl, Ray, Sam Ritz, Bryan, Harris și Steve...
-Vreau să vă ocupați de fată. Începeți cu locuința.
-Am început.
-Ne-am ocupat de bunică și fratele vitreg...
-Am verificat acele numere cu ce informații aveam despre ea, cu toate că nu erau prea multe...
-Aici se află toate locurile în care credem că a locuit în ultimii șase ani.
-1, 2, 3, 4, 5.
-Nu răspunde.
-De câte ori ai lăsat să sune?
-Dacă nu vrei să mergi, mă duc singură.
-Am spus că te voi duce.
-Acestea sunt țintele.
-Vă rugați, plătiți, nu mă interesează ce faceți...
vreau să-mi spuneți totul despre acele locații.
-Cum știi că încă e a lui?
-Întotdeauna a avut bani și nu ar vinde-o niciodată.
-Marie. -Ce este?
-Trebuie să plecăm.
-Poftim?
Trebuie să plecăm.
Cred că..
-Este Emon.
-Vorbesc eu cu el.
-Plecăm.
Emon.
-Surpriză, sunt eu Marie.
-Există un motiv întemeiat pentru asta.
-Ar trebui să fie.
-Așteaptă.
-Nu aveam nici o idee că ești aici.
-De ce să fiu aici? Nici măcar nu e casa mea...
-El te-a băgat în asta?
-Trebuia să fie prntru o zi.
-Tată, trebuie să fac pipi.
-Bine, ieși din mașină.
-Îmi pare rău. Am crezut că o să fie bine, dar se pare că m-am înșelat.
-Când vine mama. -va veni în două zile.
-Cum îți câștigi existența?
-Aveam un magazin.
-Îți merge bine. Ești fericită?
-Mă cunoști, mă străduiesc.
Ține.
Somnu ușor.
-Noapte bună. Eu dorm pe jos
-Când a fost? -11:45 Am.
-Este în zona Parisului.
-A stat acolo în 97.
-Verificăm telefoanele familiei.
-Nu pot zbura, este foarte periculos. Știe locurile unde s-ar putea duce fără să fie urmărit.
-Asta este cea mai bună locație posibilă.
ce faci aici? -Nu pot dormi.
Îi vei trezi.
-Nu mai vreau să știu cine sunt.
Nu-mi pasă.
-Nu vreau să știu.
-Tot ce am aflat vreau să uit.
-N-mi pasă cine sunt sau ce am făcut.
-Este în regulă.
-Avem acești bani. Ne putem ascunde.
-Poți face asta?
-Nu știu.
Neața.
Te-ai trezit devreme.
-Să vedem dacă știi să faci o cafea.
-O noapte, nu glumeai.
Nu este nici acolo.
-Te-ai uitat lângă mașină? -Nu este niciunde.
Bine, așteptați să mă îmbrac.
Cine?
-Nenorocitul de câine nu mai este.
-De mult? -Nu ratează micul dejun.
-Întotdeauna apare ceva.
-Du-te în subsol.
Ce?
-Duceți-vă cu toții în subsol.
Despre ce vorbești?
-Ești în pericol cu întreaga familie. Nu am timp să-ți explic.
-Ce se.. -Amon...ar fi mai bine să te duci.
-Ce naiba ai făcut? -Nu este ea, ci eu.
-Trebuie să plecați în subsol cât mai repede.
-Îmi pare rău.
-Să mergem.
-Telefonul e căzut.
-Cine este acolo?
-Ce faci?
-Nu ar fi trebuit să venim aici...dacă acești copii... -Nu se va întâmpla.
-Unde este? Unde este arma?
-Cine mai este aici? Câți mai sunt cu tine?
-Lucrez singur.
-Întotdeauna lucrăm singuri.
-Ce vrei să spui? -Ești Bourne din París
-sau Treadstone. -Treadstone?
-Locuiesc în París.
-Ai dureri de cap?
-Da.
Ce este Treadstone?
-Treadstone ar trebui să fie...
Ascultă, du-te la Paris..
-Este în París?
-Privește...
privește la tot ce poți oferi.
-Treci în față și pune-ți centura.
-Marie nu-l aștepta.
Un minut.
-Nu-l aștepta.
Te rog.
-Ține-l. Am oprit 30 de mii. Restul sunt ai tăi.
-Asta este.
-Asta e tot ce am.
-Nu m-am referit la asta. -Marie, nu se va termina niciodată.
-Trebuie să pleci. Acum! Departe de mine.
-Trebuie să fugi.
-Să stai ascunsă.
-Fără prieteni. Nimic familiar.
-Este suficient să-ți începi o viață.
-Orice viață. Am plecat.
-Treci în mașină.
-Trebuie să pleci.
-Ce vei face?
-Voi termina acest lucru.
-Du-te.
Te rog.
-Codul te rog.
Codul.
-Cine este?
-Cine naiba ești?
-Omul pe care l-ați trimis e mort.
-Oricine ai fi ai face mai bine să vorbești.
-Sunt două posibilități. ori vii tu și îndreptăm situația, sau venim noi până suntem satisfăcuți.
-Până mă omorâți.
-Nu pot face nimic, dacă nu știu care este problema. Spune-mi în ce ai intrat și voi face tot posibilul să te ajut.
-De ce nu vorbești cu Marie?
-Să o întrebăm ce vrea să facă.
-Nu cred că mai contează. Este moartă.
-Îmi pare rău. Cum s-a întâmplat?
-Mă încetinea.
-Jason ce am făcut până acum... -Suficient.
-5:30 PM, Paris, azi, podul nouă vino singur și la jumătatea podului îți dai haina jos cu fața spre est...
te voi suna la acest număr.
-Spune-i lui Nicky că o voi suna din mașină. Să-l găsească pe Pico. Acum.
-Ce facem?
-Ți-am spus că voi face curățenie și asta fac. -Îl vei elimina?
-Cred că am trecut de asta.
-Ai o idee mai bună?
-Până acum avem daune colaterale destul de mari nu cred că pot face mai mult rău.
-De ce nu te duci în sala de conferințe?
-Poate poți vorbi despre morți.
-Poziția unu?
-Poziția doi.
Negativ.
-Jason? -Ți-am spus să vii singur.
-Cred că asta a fost prea complicat.
și ascultă asta...am plecat.
-Dă-mi-o pe Nicky la telefon.
-Da. Cât timp îți ia să curățăm camera ? -Să curăț totul?
-Două sau trei ore -Apucă-te.
-Fără pauze, 2 oameni afară, unul pe hol și fiți cu ochii în patru.
-iei camionula? -Da.
-Voi închide această unitate.
-Scoateți totul din el.
-Au acoperit Spania, Matla, Maroc, totul pe frecvența poliției.
-Nu am autorizat nimic pentru Europa de nord.
-Se ocupă de asta. Vor avea informații din satelit în 30 de minute.
-Unde este cutia?
-Unde este?
Acolo.
-Sistemul a luat-o razna.
-În camera de mese.
-Este aceasta de aici.
-Nu înțeleg.
-Telefonul e mort.
-Este Bourne, nu?
-Liniște.
-Dacă te miști, mori.
-Bourne? -Arma jos.
-Treci înăuntru.
-Ce vrei?
-Treadstone.
-Ar trebui să te uiți prin jur. -Nu a mai rămas mult din el? -Tu ești?
-Despre ce naiba vorbești?
-Ai luat-o rasna.
-Ar trebui să-ți revii deoarece, suntem în aceiași tabără.
-A cui este?
-Nu știi ce faci, nu? Nu ai nici cea mai mică idee.
-Cine sunt?
-Ești proprietatea guvernului american.
-Aveai arme de 30 de milioane de dolari.
-Ești o catastrofă! Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
-De ce ai încercat să mă omori? -Ce s-a întâmplat în Marseille?
-M-ați pus să-l omor pe Wombosi.
-Să-l omori? Putem face asta când vrem...
-Pentru asta o pot trimite pe Nicky.
-Wombosi trebuia să moară acum 3 săptămâni.
-Trebuia să moară în așa fel încât să creadă că a fost omorît de unul din anturajul său.
-Nu te trimit să omori, te trimit să fii invizibil, te trimit deoarece nu exiști.
-Vreau să știu ce s-a întâmplat în Marseille? -Nu-mi amintesc.
Prostii!
-Este un lucru inacceptabil.
-Ai dat greș.
-Inacceptabil? Ai dat greș și trebuie să-mi spui de ce. -Nu-mi amintesc.
-Ai aranjat o întâlnire cu Wombosi. Ai găsit sistemul de siguranță.
-Ai intrat în biroul lui și tu ai alea barca ca fiind locul potrivit.
-Ai ales barca, ziua, echipajul, ai comandat combustibilul.
-nouă ne-ai spus unde se va întâmpla.
-Ai stat ascuns pe barcă cinci zile.
-Ai fost înăuntru.
-Trebuia să se termine.
-Acum îți aduci aminte.
-Nu-i așa?
-Nu mai vreau să fac asta.
-Asta e o decizie pe care o poți lua.
-Jason Bourne a murit. S-a înecat acum două săptămâni.
-Te vei duce să le spui că am murit. Înțelegi?
-unde te vei duce?
-Îți jur că dacă simt pe cineva în spatele meu, o vei păți tare rău.
-Acum sunt în propria mea tabără.
-Proiectul Treadstone a fost oprit.
-A fost proiectat ca un joc sofisticat,
crezând că se poate transforma într-o platformă de antrenament.
-Dar, pentru un simplu antrenament, costa prea mult.
-A fost deja oprit.
-Bun. Ce urmează?
-Acesta este...
-Blackbrier, un program de comunicații....
-E magazinul tău? -Da.
-Este drăguț.
-Un pic cam greu de găsit.
-Crezi că pot conduce scuterul?
-Ai acte?
-Nu chiar.
Traducerea și adaptarea: AMC